-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
回家的感觉肯定很好吧 长官
啊
这可不好说
-==http://www.ragbear.com==- 黑名单 第一季 第1集
下午好
我想见副局长Harold Cooper
- 您有预约吗 - 我没有
跟他说Raymond Reddington来了
-=破烂熊字幕组=- 翻译：耿大夫 小迪迪 校对：酒囊饭袋 时间轴：晞
FBI十大通缉犯--Raymond Reddington
FBI特别行动组 华盛顿特区
我是Ressler 来自驻华盛顿办事处
我是负责Reddington的案件专员
- 什么时候的事 - 不到一个小时之前
- 确定是他本人吗 - 确定 指纹符合 还有纹身
他还主动说了一些08年布鲁塞尔行动的 机密细节来证明自己
- 布鲁塞尔行动是什么 - 长官?
我们当时想杀死他 长官
真的是他
他随身的公文包里有他曾经用过的 所有假身份证件
- 有很多是我们从来都不知道的 - 他想干什么
不知道 他什么也不肯说
- 真像块硬石头 - 找实验室的人来
给他装一个无线射频辨识标签
准备一支完整的审讯队伍 把国安局和CIA都找来
- 你到底想从他嘴里挖出什么呢 - 一切
Raymond "Red" Reddington 从海军军官学院毕业时
年级第一 24岁就毕业了
本来计划培养他成为一名将军
但是在1990年圣诞节 Reddington回家去看妻子女儿
却一直没有到家
这位备受尊敬的军官就那样人间蒸发了
直到4年之后
很多"不可向国外发布"的机密文件 开始在各地出现
北非 伊斯兰堡 北京 最后都溯源到Reddington
这家伙谁都帮 是个给别人提供辅助的人
做的是给其它犯人当掮客的生意
- 痛 - 他没有国家概念
也没有政治倾向
Reddington唯一的盟友就是出价最高的人
他们还给他起了个代号
"犯罪服务员"
他上线了
很显然 有能做决定的上层人士出现了
我好像闻到你古龙水的恶臭了 Cooper探员 一股狂妄自大的味道
把这些都调试好 把他放到屏幕上 快点
你肯定有很多问题
不如我们先从最重要的一个开始聊 那就是 我来这里干嘛呢
记得1986年美国驻大马士革大使馆被袭击吗
还有97年的法国驻阿尔及尔领事馆
6个外国人被绑架
或者2002年曼谷光泰银行爆炸案
在你们看来 这些事件没有关联
但是我可以告诉你们 三个事件都是某个人一手策划的
他叫Ranko Zamani
你们想找到他 我也想找到他
所以此时此刻 我们算是有共同利益
Ranko Sinisa Zamani 在美国接受教育的塞尔维亚人
(已死亡)
Ranko Zamani在6年前就死了 他对我们已经没有威胁了
那么一个死人刚从慕尼黑到杜勒斯的 联合283航班下来
他是用Sacha M.Chacko这个名字入境的
- 上午10点56过了海关 - 大家听着
实验员刚从飞机座位扶手上 提取了一份可能的指纹
有9个点吻合
Zamani还活着
- 我洗耳恭听 - 你刚才错了吗
- 我错了 - 对 你刚才错了
不过反正也不是第一次了 我懂的
好了 我帮你们找到Zamani 但是首先...
别跟我"首先" 你没权利做决定
Cooper探员 你可能高估了你的权限
我说了 我会帮你们抓Zamani 我说到做到
但是从这一刻开始 我有个很重要的规则
我只和Elizabeth Keen一个人对话
Elizabeth Keen是什么人
哥们儿
不是吧 哥们儿
- 亲爱的 几点了 - 我也不知道 你要几点到
- 完了 - 怎么了
- 完了完了 - 怎么了
别这样啊 这可是第一天
- 亲爱的 你没事吧 要我帮忙吗 - 我错过公交车了 亲爱的
我得开车去了
那不行 我也要用车
我要去实地考察 你溜过狗了对吧
对 实地考察的话 是去华盛顿太空馆还是华盛顿动物园
- 动物园比较中性吧 - 好吧
- 好思路 - 咱们没牛奶了
- 哦 抱歉 - 这是它的尿吗
我站在一摊尿里 亲爱的
- 它也是你的狗啊 - 好啦好啦 多谢
难道我头一天上班要散发出泌尿道感染的味道吗
别忘了今天还有最后一次收养见面 一点半
你听到了吧 一点半
听到了 一点半 最后一次
我去开车了 钥匙拿了吗
- 在我兜里 - 我拿了你的咖啡
好了 别再乱尿尿了 哥们儿
怎么了
咱们都是7分钟之前醒过来的
我很确定我把裤子穿反了 而且我很不清醒
但是你居然已经穿戴整齐
仪表堂堂 而且和我们初遇的那天一样美
- 我好像忘拿东西了 - 是啊
我不会把工作摆在家庭之前的 你知道吧
我知道
我们想组建一个家庭 我们会组建一个家庭
你确实真的想要孩子吗 因为我觉得...
好妈妈
- 就是今天了 - 是啊
天哪 我真是太为你骄傲了
- 谢谢你 - 你为此付出了多少努力
- 你紧张吗 - 不紧张 但是我真的迟到了
Keen探员 我是Donald Ressler 华盛顿办事处的
我需要你马上跟我走
亲爱的 我觉得我不需要用车了
Keen探员 我没念错吧
- 没有 长官 - 我是Harold Cooper
反恐副局长
是的 长官 我知道您是谁
那么 你能告诉我们 这是什么情况吗
我也想知道 我能说的就是
和大家一样 我也被彻底调查过
一样的背景检查 精神分析
估计OPR正在排查我的网络足迹 我可以直接告诉你他们会找到什么
- 他们会找到什么呢 - 什么都没有 我和Reddington没有任何关系
有人告诉我 今天是你成为分析师的第一天
是的 长官 我是从纽约调过来的 上个月刚从匡迪科毕业
- 恭喜 - 谢谢
帮我个忙 分析一下你自己
什么 长官
你是什么人 他看中你什么了
- 分析一下Elizabeth Keen这个人 - 好吧
我在FBI工作四年了
之前在纽约的移动应急心理分队做队长
我们研究谋杀案
- 敲诈勒索... - 我看过你的简历
我明白
我的同事们叫我"长官"
他们觉得我...
是个贱人
就像很多独立长大的孩子一样
我有时候会比较关注自己
我会和他们脱离开来
而且我有一种理解和探究犯罪心理的渴望
我甚至有犯罪心理学的证书
但是我居然妄想养了孩子就能抹掉我的过去
你会不会觉得奇怪 你刚开始做分析师 Reddington就自首了
我觉得这说明他一直在等我
为什么是你呢 具体说
因为我是新人 他以为我比较容易被操纵
显然他不太了解我这个人
这是什么地方
华盛顿市区分拣处 国家邮政署
12年前停用 一直没用过
911之后FBI获得了这栋楼的使用权
从那之后我们在这里做了不少地下行动
所以这是个秘密地点
我们比较怀旧 更喜欢叫它"邮局"
如果你有任何需要 记住
我们就在这里
Keen探员 很开心
好吧
- 我来了 - 你的光环已经褪去了
你不那么巴尔地摩了
- 你经常回家吗 - 跟我谈谈Zamani
我已经很久没回家了
为什么找我 我是个小虾米 还是第一天上班
- 我可没什么特殊的 - 是吧 我觉得你很特殊呢
1个小时之内 Ranko Zamani 会绑架陆军上将Daniel Ryker的女儿
会搞道路封闭转道
通讯也会受阻
然后他会带走那个女孩儿
他想在36小时之内离开美国
如果你们不赶快行动 她会死的
- 我就知道这些 - 你怎么知道的
因为是我把他带进美国的
- 那我就应该相信你说的吗 - 当然不了
我是罪犯啊 罪犯都是大骗子
我就是谎言构成的
但是如果有人会给我第二次机会 那一定是你
我们两个人...已经经历了这么多
看看你
遗弃你的父亲当了一辈子罪犯
你妈妈又因为软弱和羞愧死掉了
但是你呢 还想成名立万
马上要逮住Ranko Zamani了
我会让你出名的 Lizzy
- 你们告诉他什么了 - 你在说什么
他怎么会知道那些事情 我家人的事情是我的私事
为什么你的背景报告里 没有提到你父亲的犯罪记录
联系匡迪科的反恐特警组负责人 派一组特警去保护那个小女孩
太扯了 他就是胡说呢 长官
- 不对 他是在确立自己的可信度 - 他的案子我已经研究了5年
那5年都教会了你什么呢
是你们叫我来的 是你们问我的意见
我的意见就是 那个女孩会被绑架
不好意思
Tom 幸好你接了电话
你必须是快到了吧 怎么了 你快到了吗
那架直升机 带我飞去见了副局长
给我派了一个案子 我现在走不开
你是开玩笑吧
那些安排领养的人都在等我们呢
- Liz 你还在吗 - 你刚才很自信啊
你最好说到做到 你可是把装甲兵都叫来了
能不能稍等我一下...
没空稍等你 走吧
走吧
对不起 我知道我们定好了的 但是有个女孩 她...
我不能跟你说 这是机密
- 今天一整天都会是机密 - Lizzy
Lizzy 亲爱的 如果你觉得承受不了 我们不用现在决定 好吗
我们不用着急 可以明年再来
但是如果我们确实要收养 那你要跟我一起
- 你知道我一个人是搞不来的 Lizzy - 我们要走了
不是的 Tom 听我说 我们的家庭才是最重要的
- 这是我唯一在意的事情 - 好的
好吧 那我...
让我来 我来搞定
- 我觉得这女人可能会照我脸来一下 但是我能搞定 - 实在对不起
不用对不起 注意安全就好 我爱你
我也爱你
五角大楼
长官
稍息
有情况 长官 有关您的女儿
我女儿
同志们 麻烦注意枪 不要吓到孩子们
我来就行
- Beth 亲爱的 这位女士想和你聊一下 - Bethany你好 不要害怕
我需要你跟我走 好吗
谢谢你
你叫Beth 对吧 我也叫Beth
我是Elizabeth
不过我的朋友们都叫我Liz
你也可以叫我Liz
我爸爸也有一个这样的饰针
是吧 你爸爸是不是有很多勋章啊
拿到这种饰针的人都非常勇敢
这个就送给你 它是你的特别饰针 好吗
好了
你喜欢吗
你不用...
非常感谢 真好看
有一个比较扎 小心啊
我会小心的
- 怎么了 - 嗨 前面怎么了
有危险品事故 封路了 咱们掉头
滚雷跟住1号
注意 前方有化学物质溢洒
收到 准备更换路线
- 你想打电话给爸爸吗 - 想 我想跟他说我没事
好的
后退!
- 你没事吧 - 好像没事
探戈 探戈 探戈 快回话!
我看不到 有血在我...
去抓那个女孩
如果你想救她 就不要用自己的武器
拿着
宝贝 这个烟会伤害我们 明白吗 我想要你把它戴上
- 那你呢 - 只有一个
是给你的 亲爱的 好了 听我说
- 这些人会把你带走 - 他们会伤害我吗
他们不会伤害你的 我会去找你的 好吗
好
Beth 我会去找你的
谁下令让那个小姑娘去找我女儿的
是谁?!
小女孩在哪儿 已经过了4个小时
你的人还没提任何要求
我的人? 我跟你说了 Zamani会带走小女孩
我也说了 我只知道这些
现在就看你了
Zamani的事情我需要你帮忙
不如做个交易 你告诉我一些 我也告诉你一些
告诉我你手掌上的伤疤
我发现你一直在摸它
火灾 我14岁的时候
有人想伤害你
其实不是
我能看看吗
你真的想要个孩子吗
你怎么...
但是一个孩子不可能修复你过去的创伤
你在圣诞夜抛弃妻女的那天
也丧失了教育其它家长的话语权
- 说那个女孩 - 如果你不换个角度看问题 你是找不到她的
那我应该怎么看呢
要像个罪犯一样
比你想象的要容易呢
要我教你吗
至少你知道Zamani的长相
天哪
我已经很多年没见过他了
很有意思的一个人 和这件事完全没有关系
你找错人了
- Miroslav 他们叫他药剂师 - 你不能...
一个备受尊崇的军火专家
他离开MIT 去给Vor Usoyan那帮俄罗斯人干活
整整两年 他这个兼职可是收入不菲
我不知道这些都是什么玩意儿
噢 德国人
银行家 叫Reinhardt
最有可能是他负责财务
那个女孩呢 她和她爸爸的事情 你们查到什么了
你说的36小时限制 估计只能做成一件事
在华盛顿
我不确定这和小女孩儿有什么关系
药剂师呢
很重要 薪水高
Zamani想干的事肯定不便宜
- 他要搞个袭击吗 - 你又回到警察的思路了
警察都太客观了
一直按照规章制度办事 你应该主观一点
太扯了
Zamani生病了 CIA说他感染了尼帕病毒
对死亡的恐惧会让他铤而走险
所以他死之前迫切想做的是什么呢
和那个小女孩又有什么关系呢
她爸爸 陆军上将 去过波斯尼亚
在比哈奇地区为北约军队提供支持
- Zamani的家 - 他引爆了化武装置
让整村人都中了毒
是为了他的家人
他们死了 Zamani活下来了 他要复仇
他雇了药剂师做出炸弹 准备在华盛顿引爆
他想让Beth来还债
用她运送炸弹
行动 我们时间不多
我认识一个人
人称旅店老板 经营多个安全屋
逼下他 他会知道到哪儿找药剂师
找到药剂师 你就能找到Zamani
旅馆老板在哪儿
如果我告诉你 你得有东西回报我
没有约束 没有限制
如果你想要抓住Zamani
他得相信我能自由行动
和老朋友叙旧
住在我最喜欢的旅馆里
如果你认为我们会让你住谢拉顿酒店...
省省你喜达屋的论调吧 Harold
谢拉顿不是我的菜
嘿 尽情享乐吧 兄弟
这事一结束 你就又回到小黑屋里了
Homan先生 你能回来真是太好了
这是欢迎回家的香槟
和往常一样 铺的毯子而不是加芯床罩
- 还有别的需求吗 - 不 谢谢 Eric
给这位先生小费好吗
药剂师在哪儿
FBI 手
镇静 亲爱的
他们找到了实验室
我们说话这功夫他们正在审讯药剂师呢
- 那炸弹呢 - 我们认为我们到时他还来得及造
我得离开这儿清醒一下
洗个澡 见见我丈夫
别走太远
是个女孩
天
他们同意了吗
亲爱的 你怎么做到的
天啊 我不敢相信
我们要有孩子了 这真是...
Tom
坐下
照我说的做 不然我杀了你丈夫
是这样 Tom和我 我们一直在谈
你怎么知道我在镇上的
我告诉他你察觉了我的计划
- 知道我想绑架上将的女儿 - Tom 看着我
给了我一个大大的惊喜啊
但我想我的人处理得不错
会没事的
但那时你的人来找我的药剂师朋友
药剂师把我的活都干完了
所以你给我省下了服务的费用
这一点 我要谢谢你
但是确实让我担心你还知道什么
你还知道什么
我不...
Tom
不 不 不 这儿
我问问题
我的计划你还知道什么
炸弹 也许 我们不知道
我们只知道女孩的事 其他的都是推测
Tom 宝贝 会没事的
你个混蛋
- 我的计划你还知道什么 - 没什么 我发誓
天啊
你不像Reddington说的那么聪明
我的朋友 他一直对你很痴迷
- 我不知道为什么 - 会没事的
现在 我的计划会造成很多的伤亡
所以现在你还可以选择
阻止我然后拯救很多美国人的生命
或者只救...
一个
你会怎么做
天啊 宝贝
天啊 宝贝 睁着眼睛
我会叫人的 我会叫人的
别睡着了 你会没事的
- 你会没事的 - 911 请问有什么紧急情况
是你派他去的吗 是你干的吗
- 干什么 - 他在我家里
我丈夫现在戴着呼吸机 是因为Zamani来过
冷静 告诉我发生了什么
别装傻 只有你把我们联系起来
他告诉我你对我很痴迷
- 他提到女孩或者炸弹了吗 - 我们不是一队的
- Zamani - 我不是你的搭档
- 他怎么说 - 我不知道 他说...
他说了什么伤亡
和化学制剂 然后他还提到了你
他还感谢我让他摆脱了药剂师
所以炸弹仍然在制作过程中
- 他为什么会在我家 - 告诉我 你认识他
为什么我的丈夫现在躺在医院里等死
事实上 除了你的感受以外 你的丈夫怎么样我并不关心
Zamani帮了你的忙 Lizzy
你知道我在你的颈动脉上打了个洞
最好的机会 就是你晕倒前有一分钟
接下来的事情会是这样
你告诉我是怎么找到Zamani 然后让事情走上正轨
否则我让你死在这儿
明白吗
是
但如果我死了
你就永远不知道你丈夫的真相了
你一点也不了解我丈夫
Walter Reed医疗中心
Ressler探员?
- 我得和他谈谈 - 你不该在这儿
你现在被正式审查 你知道的
我知道 药剂师还没开口对吧
没
Red认识Zamani 给我五分钟
谢谢
他跑了
很高兴见到你 老朋友
启动追踪
好的 找到他了
他的芯片显示他在林肯纪念馆
我们去找他 40秒 已出发
Keen探员那边怎么样
去看了看她 正如你要求的
- 还有她老公? - 按你说的做的
真遗憾你要错过樱花了
我想有很多人要错过樱花了
告诉我 上将的女儿风险太大
这不仅仅是一个女孩
他在行动 往西去了
这是...
关于孩子们的
Raymond 今天...
在今天
我要把鼠疫还给他们
在未来的60年 他们将会谈论今天
谈论我的遗产
还在往西 离你的位置300码
- 你好 - 有一个小问题
Zamani不仅想要一个上将的女儿
- 他在追杀孩子 - 你在哪儿
往14号公路去 你得赶紧行动 赶紧行动
我需要你告诉我Zamani说了什么 在屋子里...
他说了什么 你看见了什么
他问了药剂师和女孩的事
不 你看见什么了
有血 到处都是血
- 呼吸一下 Lizzy - 那边
- 有个纹身 - 他是塞尔维亚东正教
你越来越接近了
- 他不会有纹身 - 我知道我看见什么了
这个标志 我以前看见
实地考察 华盛顿太空馆还是华盛顿动物园
这不是纹身 是个印章
Zamani要炸掉华盛顿动物园
我什么也没看见 快 他在哪儿
他要上Maryland大道了
就在正前方 他就在正前方
他停了
信号停了 他就在这儿
他在哪儿
他应该就在你后面 垂直
你附近有椅子吗
Beth
嗨 亲爱的 你受伤了吗
没有
你一个人吗
他说在这儿等我爸爸
他说不要脱下来
- 不管做什么都不要动 - 还有不到三分钟
我得疏散 叫拆弹小组
你们的人来不及了
- 我的朋友 他在路上了 - 你的朋友 什么朋友
Reddington
手举起来
- Zamani - 从天台上下来
手放在我能看见的地方 否则我开枪了
告诉上将 他的女儿...
是很不幸的平民伤亡中的一员
他拔掉了追踪芯片 混蛋
Reddington派你来的吗
我不知道你在说什么 你能阻止炸弹爆炸吗
你能阻止吗
- 我们会没事吗 - 是的 宝贝 我们会没事的
嘿 我在你这个年纪也会害怕
但我有一个秘密武器可以保护我
我爸爸给我的
这很特别 我从没给别人看过
跟魔法一样灵
- 有什么用 - 每当我感觉悲伤或者害怕时
我就样摸着他 它就会让我勇敢起来
你想看看会不会让你也勇敢起来吗? 好吗?
你是个勇敢的小姑娘
- 成功了 - 等等
等等 你干什么
把炸弹看做是他提供服务的报酬吧
那是化学武器
他对这些东西着迷
这东西对他来讲肯定比对我们更有用处
爸爸
红背心 灰汗衫 他拿着炸弹
我们会是出色的搭档的
那个乌克兰人是谁
- 我不会告诉你 - 你给了他一个化学武器
他拿走了 这就是做生意的代价 Harold
找能成事的人做生意 你知道的
你的眼光从来没放长远
炸弹解除了 女孩安全了 Zamani死了
坦白说 我认为一切都进行得很顺利
这事一直就与Zamani无关
你投降然后潜入FBI来获取我们的情报
- 你们的情报? - 好拿到那个武器
我绝对不会想要你的情报的 Ressler探员
我自己的情报我就很满意了
我认为更像是我想真诚地帮助你
可不得不自己完成这个任务 因为...
- 你做不到 - 我想我问完了
真好玩 再来一次吧
说真的 再来一次
你要明白 Zamani只是第一个
第一个什么
名字 在名单上的
什么名单
黑名单 好刺激
这就是我们在这里的原因 当然了 我的愿望清单
一个我精心收集了超过二十年的清单
政客 暴徒 黑客
- 间谍 - 我们有自己的名单
Ressler探员 拜托
我们都知道你的十大只不过是宣传罢了
最多只是人气竞赛
我说的是罪恶昭著的罪犯
那些你找不到的罪犯 因为你根本不知道他们的存在
Zamani只是条小鱼
我是亚哈王(圣经人物)
如果你们想要我名单上的鲸鱼 你们得按我的规则来
我从不在一个地方连续呆两晚
我想在我脖子上植入一个完全加密的8毫米标签
而不是你们捅进我肩膀的垃圾阿尔法晶片
我想要专门的人保护 我列了一份五个可接受候选人的名单
选两个
不论我告诉你们什么对我都是豁免的
最后 最重要的
我只和Elizabeth Keen交谈
联邦调查局高价值罪犯羁押点
你发现了一些事情 很好奇
关于你丈夫的 对不对 Lizzy
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入